Mails die einen über “Frage an den Verkäufer” erreichen, sind immer wieder ein Erlebnis. Während so manche eMail von einem deutschen Ureinwohner eher danach klingt, als ob der Absender aus dem tiefsten Usbekistan kommt und so mancher Spanier glaubt, in Deutschland würde man Spanisch sprechen, gibt es durchaus einige eBayer die Übersetzungstools benutzen um ihre Frage ins Deutsche zu übersetzen. Respektvolle Geste, aber was diese Tools manchmal ausspucken, klingt fast wieder nach dem Ureinwohner aus Usbekistan …

Frage zu Paper Mario für das N64:

Hallo, Ich fragte mich Dose, die Sie die Sprache im Spiel i.e. Dose wählen, die Sie English wählen?

Ich weiß was er meint, Gott sei Dank! Für den internationalen Handel gilt, das natürlich Englisch die “Amtssprache” ist. Das müssen auch irgendwann mal die Spanier und vor allem die Franzosen begreifen … 🙂